1 00:00:00,220 --> 00:00:09,380 SUBTITLE OLEH Babel Fansub www.facebook.com/BabelFansub 2 00:01:04,379 --> 00:01:08,660 Subber: Archanfel, Sophia 3 00:01:16,340 --> 00:01:19,380 Sebuah Sungai Mengalir Melaluinya 4 00:01:19,380 --> 00:01:22,380 episode 33 Selamat tinggal, Masa Mudaku 5 00:01:23,480 --> 00:01:24,190 Tenang saja. 6 00:01:24,440 --> 00:01:24,950 Sausnya sudah menyala 7 00:01:25,080 --> 00:01:25,870 pakaianmu. 8 00:01:27,830 --> 00:01:28,870 Pakaianku! 9 00:01:29,160 --> 00:01:30,080 Pacar teman sekamarku 10 00:01:30,080 --> 00:01:31,120 meninggalkan celemek di sini. 11 00:01:31,160 --> 00:01:31,910 Dia memakainya untuk mencuci pakaian. 12 00:01:32,040 --> 00:01:32,680 Jangan terlalu kotor. 13 00:01:33,120 --> 00:01:35,590 Regangkan leher Anda, tangan Anda. 14 00:01:36,440 --> 00:01:37,950 Cheng Lang. 15 00:01:47,040 --> 00:01:48,080 Kalian membuatku takut. 16 00:01:48,160 --> 00:01:49,040 Saya pikir panci panasnya berbau 17 00:01:49,120 --> 00:01:49,800 terlalu kuat. 18 00:01:49,800 --> 00:01:51,000 Jadi tuan rumah 19 00:01:51,000 --> 00:01:52,160 datang untuk memeriksanya. 20 00:01:52,360 --> 00:01:53,160 Anda tidak bisa makan hot pot 21 00:01:53,190 --> 00:01:54,000 lagi pula di asrama. 22 00:01:54,480 --> 00:01:56,040 Biarkan aku melihatnya. 23 00:01:59,590 --> 00:02:00,800 Apakah kamu sudah makan? 24 00:02:05,720 --> 00:02:06,230 Nikmati dirimu sendiri. 25 00:02:06,310 --> 00:02:07,120 Menikmati. 26 00:02:07,720 --> 00:02:09,320 Makanan enak, maksudku. 27 00:02:22,630 --> 00:02:23,830 Perlu saya menjelaskannya? 28 00:02:25,190 --> 00:02:25,960 Tidak. 29 00:02:26,910 --> 00:02:27,800 Kami dulu 30 00:02:30,110 --> 00:02:31,520 toh tidak sedang menjalin hubungan. 31 00:02:33,160 --> 00:02:34,320 Apa yang terjadi dengan kalian? 32 00:02:35,240 --> 00:02:36,320 Apa lagi yang bisa terjadi? 33 00:02:36,910 --> 00:02:37,720 Kami berpura-pura 34 00:02:37,720 --> 00:02:38,720 menjadi sepasang 35 00:02:39,750 --> 00:02:41,550 untuk menyembunyikan sesuatu darimu. 36 00:02:43,160 --> 00:02:44,360 Itu saja? 37 00:02:46,830 --> 00:02:47,320 Xia Xiaoju. 38 00:02:47,360 --> 00:02:48,470 Kamu tidak keluar? 39 00:02:49,630 --> 00:02:51,240 Ayolah, Xiaoju. 40 00:02:51,440 --> 00:02:52,320 Jelaskan padanya. 41 00:02:52,440 --> 00:02:54,360 Jangan melawan dia. Pergi. 42 00:02:56,700 --> 00:03:00,180 Universitas Jiangzhou 43 00:03:37,000 --> 00:03:38,190 Hari mulai gelap. 44 00:03:40,470 --> 00:03:41,000 Masih tidak mendapat apa-apa 45 00:03:41,000 --> 00:03:42,320 untuk memberitahuku? 46 00:03:54,000 --> 00:03:55,000 Kalau begitu, 47 00:03:55,470 --> 00:03:57,030 Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu. 48 00:04:00,750 --> 00:04:01,800 Saya akan pergi ke luar negeri. 49 00:04:11,520 --> 00:04:12,550 Apa yang kamu katakan? 50 00:04:12,630 --> 00:04:13,670 Aku bilang aku akan pergi ke luar negeri. 51 00:04:14,320 --> 00:04:16,110 Departemen memilih saya untuk menjadi siswa pertukaran. 52 00:04:27,670 --> 00:04:29,160 Anda akan pergi ke luar negeri? 53 00:04:32,160 --> 00:04:32,600 Anda tidak punya apa-apa 54 00:04:32,670 --> 00:04:33,790 untuk memberitahuku? 55 00:04:38,040 --> 00:04:39,920 I... itu hal yang bagus. 56 00:04:40,830 --> 00:04:42,040 Dan? 57 00:04:46,320 --> 00:04:48,040 Dan apa? Katakan sesuatu! 58 00:04:56,040 --> 00:04:57,950 Selamat... selamat. 59 00:04:58,230 --> 00:04:59,480 Selamat? 60 00:05:02,440 --> 00:05:03,350 Itu saja? 61 00:05:05,440 --> 00:05:05,880 Apakah saya 62 00:05:05,880 --> 00:05:06,480 memberitahumu ini 63 00:05:06,480 --> 00:05:07,950 untuk mendapatkan ucapan selamatmu? 64 00:05:08,600 --> 00:05:09,950 Apakah saya ingin muncul? 65 00:05:12,480 --> 00:05:14,510 Tidak, aku tidak bermaksud begitu. 66 00:05:14,600 --> 00:05:15,920 Lalu apa maksudmu? 67 00:05:17,440 --> 00:05:18,440 saya... 68 00:05:24,510 --> 00:05:25,640 Xia Xiaoju, kamu tidak pernah 69 00:05:25,640 --> 00:05:26,640 peduli padaku. 70 00:05:33,720 --> 00:05:34,830 Lin You di kiri. 71 00:05:35,510 --> 00:05:37,000 Cheng Lang akan pergi. 72 00:05:38,110 --> 00:05:40,830 Menjadi dewasa berarti berpisah. 73 00:05:41,320 --> 00:05:43,390 Meski aku tidak menyukainya, 74 00:05:43,390 --> 00:05:45,230 Saya masih ingin mendoakan mereka semoga sukses. 75 00:05:46,070 --> 00:05:47,640 Sekarang Dowdy juga akan pergi. 76 00:05:48,600 --> 00:05:50,040 Tiba-tiba aku merasa seperti 77 00:05:50,040 --> 00:05:51,880 kehilangan fokus saya. 78 00:05:52,550 --> 00:05:54,390 Saya tidak pernah berani berpikir 79 00:05:55,110 --> 00:05:57,440 bahwa dia akan meninggalkanku. 80 00:06:03,020 --> 00:06:05,460 Asrama Putra 81 00:06:13,350 --> 00:06:14,440 Saya akan pergi ke luar negeri. 82 00:06:14,720 --> 00:06:16,040 Itu hal yang bagus. 83 00:06:16,390 --> 00:06:17,390 Dan? 84 00:06:18,160 --> 00:06:19,270 Selamat... selamat. 85 00:06:26,020 --> 00:06:30,060 Lu Shiyi 86 00:06:32,880 --> 00:06:33,760 Ayolah. 87 00:06:34,160 --> 00:06:35,230 Mainkan satu putaran dengan saya. 88 00:06:40,670 --> 00:06:42,760 Ayo. 89 00:07:51,230 --> 00:07:53,320 Shiyi, ayo kita bicara. 90 00:08:09,640 --> 00:08:10,720 Sesuatu yang lucu? 91 00:08:13,110 --> 00:08:14,230 Aku sudah mengenalmu bertahun-tahun, 92 00:08:15,230 --> 00:08:15,720 tapi aku tidak tahu 93 00:08:15,720 --> 00:08:16,230 kamu 94 00:08:16,230 --> 00:08:17,510 pria yang sangat cemburu. 95 00:08:18,480 --> 00:08:19,270 Ayo. 96 00:08:19,480 --> 00:08:20,550 Berhentilah cemburu. 97 00:08:22,200 --> 00:08:23,480 Saya sudah menjelaskannya dengan Xiaoju 98 00:08:24,230 --> 00:08:24,670 bahwa dia akan selalu melakukannya 99 00:08:24,790 --> 00:08:25,600 jadilah sahabatku, 100 00:08:25,880 --> 00:08:26,760 sama seperti kamu. 101 00:08:29,510 --> 00:08:30,270 Apa? 102 00:08:31,160 --> 00:08:32,000 Kamu tidak percaya pada temanmu? 103 00:08:33,710 --> 00:08:34,400 Memikirkan Xiaoju 104 00:08:34,470 --> 00:08:35,710 memberitahuku dengan bangga 105 00:08:35,760 --> 00:08:36,670 bahwa dia mempunyai pengagum. 106 00:08:39,909 --> 00:08:40,909 Dia bilang begitu padamu? 107 00:08:41,030 --> 00:08:42,150 Kapan aku berbohong padamu? 108 00:08:44,350 --> 00:08:45,320 Tapi saya tidak menyangka 109 00:08:45,520 --> 00:08:46,000 itu kamu 110 00:08:46,000 --> 00:08:47,200 seorang pria yang mudah tersinggung. 111 00:08:48,080 --> 00:08:49,080 Saya marah 112 00:08:49,150 --> 00:08:50,840 karena kamu tidak menyuruhku makan. 113 00:08:53,230 --> 00:08:54,400 Bagus. Saya minta maaf. 114 00:08:54,520 --> 00:08:55,230 Saya salah. 115 00:08:55,550 --> 00:08:57,670 Demi 116 00:08:57,670 --> 00:08:58,880 kepergianku, 117 00:08:59,000 --> 00:08:59,910 maafkan aku. 118 00:09:00,230 --> 00:09:02,080 Meninggalkan? Untuk apa? 119 00:09:04,550 --> 00:09:05,840 Untuk memulai bisnis di Pozhou. 120 00:09:06,960 --> 00:09:07,760 Tiba-tiba? 121 00:09:08,280 --> 00:09:09,550 Kami lulus. 122 00:09:10,550 --> 00:09:11,760 Terlalu banyak hal 123 00:09:12,910 --> 00:09:14,440 terjadi dalam 4 tahun terakhir. 124 00:09:15,440 --> 00:09:16,030 Saatnya untuk 125 00:09:16,110 --> 00:09:16,960 membuat awal yang baru. 126 00:09:17,550 --> 00:09:18,840 Jangan tertipu. 127 00:09:18,960 --> 00:09:19,520 Apakah itu Niu Yu 128 00:09:19,550 --> 00:09:20,550 pria yang baik? 129 00:09:21,520 --> 00:09:22,400 Kami sudah saling kenal bertahun-tahun. 130 00:09:22,520 --> 00:09:23,470 Siapa yang menipu saya 131 00:09:23,670 --> 00:09:24,670 kecuali kamu? 132 00:09:25,280 --> 00:09:26,110 Itu berbeda. 133 00:09:27,640 --> 00:09:28,200 Kami tidak 134 00:09:28,280 --> 00:09:28,960 di sekitarmu saat itu, 135 00:09:29,080 --> 00:09:30,150 bagaimana jika mereka menindasmu? 136 00:09:30,440 --> 00:09:31,320 Tenang saja. 137 00:09:31,440 --> 00:09:32,840 Ini tidak akan terlalu berisiko seperti yang Anda katakan. 138 00:09:34,640 --> 00:09:35,590 Lihat, 139 00:09:36,760 --> 00:09:38,000 kamu benar-benar ingin pergi ke luar negeri? 140 00:09:44,030 --> 00:09:45,470 Tidak ada yang peduli padaku, 141 00:09:47,150 --> 00:09:48,840 Saya lebih suka pergi ke luar negeri untuk mendapatkan kedamaian. 142 00:09:50,000 --> 00:09:52,000 Apakah Xiaoju berkata 143 00:09:52,000 --> 00:09:53,200 sesuatu yang kasar? 144 00:09:53,640 --> 00:09:54,400 saya pergi ke 145 00:09:54,520 --> 00:09:54,910 katakan padanya 146 00:09:55,000 --> 00:09:55,910 tentang masalah ini. 147 00:09:57,880 --> 00:09:58,640 Tapi dia tidak menginginkanku 148 00:09:58,640 --> 00:09:59,550 untuk tinggal. 149 00:09:59,550 --> 00:10:00,880 Dia baru saja mengucapkan selamat padaku. 150 00:10:00,880 --> 00:10:01,470 Kamu tahu? 151 00:10:01,470 --> 00:10:02,520 Dia mengucapkan selamat padaku atas hal itu. 152 00:10:02,520 --> 00:10:03,590 Apa aku sudah memberitahunya tentang hal itu 153 00:10:03,590 --> 00:10:05,030 jadi aku bisa memberinya ucapan selamat? 154 00:10:07,000 --> 00:10:08,320 Apa yang Anda ingin dia katakan? 155 00:10:08,910 --> 00:10:09,710 Itu yang dia katakan padamu 156 00:10:10,320 --> 00:10:11,000 untuk melepaskan kesempatan itu 157 00:10:11,320 --> 00:10:12,520 karena dia tidak ingin kamu pergi, 158 00:10:12,590 --> 00:10:13,640 itu yang kamu inginkan? 159 00:10:30,590 --> 00:10:31,440 Xiaoju. 160 00:10:31,590 --> 00:10:32,400 Dimana 161 00:10:32,440 --> 00:10:33,670 Huang Chan 162 00:10:33,880 --> 00:10:34,550 dan Gui Xiaoling? 163 00:10:34,550 --> 00:10:35,710 Apakah mereka memberitahumu? 164 00:10:44,350 --> 00:10:45,320 Xiaoju. 165 00:10:48,320 --> 00:10:49,350 Apa yang kamu katakan? 166 00:10:58,080 --> 00:10:59,230 Ada apa denganmu? 167 00:10:59,520 --> 00:11:00,670 Anda telah linglung. 168 00:11:01,200 --> 00:11:02,840 Apa yang sebenarnya terjadi? 169 00:11:06,520 --> 00:11:10,320 Dowdy pergi ke luar negeri. 170 00:11:11,150 --> 00:11:13,880 Apa? Pergi ke luar negeri? 171 00:11:16,110 --> 00:11:16,840 Apa pendapatmu? 172 00:11:17,150 --> 00:11:18,150 Anda membiarkan dia pergi begitu saja? 173 00:11:19,280 --> 00:11:21,910 Apakah pemikiran saya penting? 174 00:11:22,710 --> 00:11:23,790 Ini tentang 175 00:11:23,910 --> 00:11:25,280 masa depannya. 176 00:11:25,840 --> 00:11:27,110 Bolehkah aku membiarkannya 177 00:11:27,200 --> 00:11:27,760 menyerah 178 00:11:27,880 --> 00:11:28,840 masa depannya yang cerah 179 00:11:29,230 --> 00:11:29,960 untuk yang tidak pasti 180 00:11:30,030 --> 00:11:31,110 hubungan? 181 00:11:31,760 --> 00:11:33,320 Apakah kamu tidak enggan 182 00:11:33,400 --> 00:11:34,710 untuk membiarkan dia pergi? 183 00:11:37,080 --> 00:11:38,400 saya enggan. 184 00:11:39,760 --> 00:11:41,000 Xiaoju. 185 00:11:43,550 --> 00:11:46,550 Apakah kamu naksir Shiyi? 186 00:11:48,350 --> 00:11:49,440 Aku tidak tahu. 187 00:11:50,710 --> 00:11:52,150 Saat aku menghadapinya, 188 00:11:53,790 --> 00:11:54,910 Saya tidak terlalu bersemangat 189 00:11:55,110 --> 00:11:56,640 dan gugup seperti saya 190 00:11:56,640 --> 00:11:57,640 saat menghadapi Cheng Lang. 191 00:11:58,000 --> 00:11:59,960 Tapi aku tidak perlu melakukannya 192 00:12:00,590 --> 00:12:02,400 khawatir tentang apakah wajahku 193 00:12:02,470 --> 00:12:03,230 atau pakaianku 194 00:12:03,550 --> 00:12:04,960 cantik. 195 00:12:06,000 --> 00:12:07,590 Lagipula aku senang. 196 00:12:08,470 --> 00:12:09,840 Itu nyaman 197 00:12:10,400 --> 00:12:11,400 untuk bersamanya. 198 00:12:12,150 --> 00:12:14,230 Dan saya ingin 199 00:12:14,320 --> 00:12:15,550 bergantung padanya secara tidak sadar. 200 00:12:20,280 --> 00:12:21,520 Aku hanya tidak mengerti, 201 00:12:22,200 --> 00:12:23,670 apakah kasih sayang ini 202 00:12:24,640 --> 00:12:28,280 adalah cinta atau ketergantungan. 203 00:12:28,440 --> 00:12:29,110 Ini akan terlambat 204 00:12:29,280 --> 00:12:30,520 ketika Anda mendapatkannya. 205 00:12:31,280 --> 00:12:32,080 Cheng Lang akan pergi. 206 00:12:32,910 --> 00:12:34,150 Kami lulus. 207 00:12:36,080 --> 00:12:37,030 Sejujurnya, 208 00:12:37,590 --> 00:12:39,280 Aku tidak ingin meninggalkanmu. 209 00:12:40,150 --> 00:12:41,280 Saya dulu percaya 210 00:12:42,760 --> 00:12:44,280 bahwa Dowdy akan selalu ada. 211 00:12:44,910 --> 00:12:46,200 Untuk berpikir 212 00:12:48,350 --> 00:12:49,670 dia juga akan pergi. 213 00:12:50,400 --> 00:12:51,350 Xiaoju. 214 00:12:52,200 --> 00:12:53,760 Mengapa Anda berpikir seperti itu? 215 00:12:54,150 --> 00:12:55,350 Apa yang membuatmu berpikir 216 00:12:55,590 --> 00:12:57,200 dia tidak akan pernah meninggalkanmu? 217 00:12:57,880 --> 00:12:59,030 Apakah dia bilang 218 00:12:59,320 --> 00:13:00,550 dia tidak akan pernah meninggalkanmu, 219 00:13:01,280 --> 00:13:02,230 atau 220 00:13:03,440 --> 00:13:05,790 kamu ingin dia bersamamu? 221 00:13:10,320 --> 00:13:11,110 Ya. 222 00:13:12,030 --> 00:13:13,320 Kenapa aku begitu yakin 223 00:13:13,320 --> 00:13:16,150 bahwa Shiyi akan selalu bersamaku? 224 00:13:22,880 --> 00:13:23,960 Baiklah. 225 00:13:26,710 --> 00:13:28,080 Ayo. Jangan menangis, 226 00:13:28,150 --> 00:13:29,350 Kita tidak berpisah selamanya. 227 00:13:29,670 --> 00:13:30,350 Pozhou dekat dari sini. 228 00:13:30,440 --> 00:13:31,440 Anda akan segera menemuinya. 229 00:13:31,760 --> 00:13:33,030 Ya, itu dekat. 230 00:13:33,590 --> 00:13:34,710 Ingatlah untuk mengunjungi saya. 231 00:13:35,470 --> 00:13:36,080 OKE. 232 00:13:36,080 --> 00:13:36,760 Saya akan kembali untuk mengambil foto 233 00:13:36,760 --> 00:13:37,670 dalam wisuda. 234 00:13:38,640 --> 00:13:39,670 Kami memiliki banyak kesempatan untuk bertemu. 235 00:13:40,640 --> 00:13:41,150 Kami akan melakukannya 236 00:13:41,280 --> 00:13:42,350 pergi menemuimu. 237 00:13:42,670 --> 00:13:43,470 OKE. 238 00:13:44,200 --> 00:13:45,000 Ayo, peluk aku. 239 00:13:45,590 --> 00:13:46,440 Baiklah. 240 00:13:47,280 --> 00:13:47,640 Jangan lupakan kami 241 00:13:47,710 --> 00:13:48,710 ketika Anda menjadi terkenal dan kaya. 242 00:13:48,880 --> 00:13:49,840 Apa yang kamu bicarakan? 243 00:13:50,550 --> 00:13:51,670 Anda harus membantu saya ketika saya menjadi 244 00:13:52,110 --> 00:13:52,790 seorang penyanyi pengembara. 245 00:13:53,200 --> 00:13:54,640 Anda telah menandatangani perusahaan rekaman. 246 00:13:54,710 --> 00:13:55,550 Bintang super. 247 00:13:55,910 --> 00:13:57,000 Itu sudah cukup. 248 00:13:57,080 --> 00:13:57,840 Jangan bermalas-malasan. 249 00:13:57,910 --> 00:13:58,840 Sopirnya tidak sabar. 250 00:13:59,110 --> 00:13:59,550 Shiyi. 251 00:13:59,640 --> 00:14:00,150 Peluk aku. 252 00:14:00,230 --> 00:14:01,080 Peluk aku. 253 00:14:01,440 --> 00:14:02,280 Bicaralah dengan Xiaoju dengan ramah, 254 00:14:02,760 --> 00:14:03,520 jangan gusar. 255 00:14:03,590 --> 00:14:04,320 Aku tahu. 256 00:14:05,520 --> 00:14:06,280 Perjalanan yang aman. 257 00:14:09,590 --> 00:14:10,880 Jaga dirimu. 258 00:14:12,000 --> 00:14:13,230 Jangan mengambil keputusan yang akan membuat Anda menyesal. 259 00:14:18,030 --> 00:14:18,960 Kamu juga. 260 00:14:19,520 --> 00:14:21,280 Hubungi kami atau kembali 261 00:14:21,350 --> 00:14:22,320 untuk memberitahu kami 262 00:14:22,550 --> 00:14:23,520 jika tidak nyaman untuk melakukannya 263 00:14:23,640 --> 00:14:24,590 beritahu ibumu. 264 00:14:25,910 --> 00:14:27,440 Baiklah. saya akan pergi. 265 00:14:27,910 --> 00:14:29,350 - Aku berangkat. - OKE. 266 00:14:30,710 --> 00:14:31,840 Sampai jumpa, bintang super. 267 00:14:32,030 --> 00:14:32,880 Katakan padaku segera 268 00:14:32,910 --> 00:14:33,590 jika seseorang mengganggumu. 269 00:14:34,760 --> 00:14:35,400 Sungguh seorang pejuang. 270 00:14:35,960 --> 00:14:37,760 Selamat jalan, sampai jumpa. 271 00:14:52,350 --> 00:14:54,030 Mengapa kamu membawaku ke sini? 272 00:14:55,470 --> 00:14:56,350 Duduk. 273 00:14:56,670 --> 00:14:57,910 Bukankah angin sepoi-sepoi di sini 274 00:14:58,000 --> 00:14:59,030 nyaman? 275 00:15:04,590 --> 00:15:05,550 Mari kita bicara. 276 00:15:07,440 --> 00:15:08,320 Tentang apa? 277 00:15:13,670 --> 00:15:14,670 Dengan baik? 278 00:15:17,910 --> 00:15:21,590 Lihat, itu keburukanku malam itu. 279 00:15:22,320 --> 00:15:23,640 Seharusnya aku tidak membentakmu. 280 00:15:25,550 --> 00:15:27,110 Bagaimanapun, 281 00:15:27,200 --> 00:15:28,640 kamu tidak seharusnya memberi selamat padaku 282 00:15:29,320 --> 00:15:31,030 ketika kamu tahu aku akan pergi ke luar negeri, 283 00:15:31,110 --> 00:15:31,910 benar? 284 00:15:33,280 --> 00:15:34,790 Lalu apa yang kamu ingin aku katakan? 285 00:15:35,320 --> 00:15:37,880 Aku sudah lama berpikir, 286 00:15:38,640 --> 00:15:40,030 jadi aku tahu apa yang ada di pikiranmu. 287 00:15:42,280 --> 00:15:43,400 Jika Anda berkata begitu. 288 00:15:44,280 --> 00:15:44,960 Apakah kamu tidak berpikir 289 00:15:45,030 --> 00:15:46,280 bahwa hubungan kami belum dikonfirmasi, 290 00:15:46,910 --> 00:15:48,440 jadi kamu tidak bisa membahayakan kesempatanku? 291 00:15:51,910 --> 00:15:52,640 Saya mengerti. 292 00:15:53,590 --> 00:15:54,960 Ini adalah kesempatan langka. 293 00:15:56,230 --> 00:15:57,400 Tapi tahukah Anda? 294 00:15:59,280 --> 00:15:59,880 Ketika saya mendengar 295 00:15:59,960 --> 00:16:01,110 masalah ini, 296 00:16:01,790 --> 00:16:03,320 reaksi pertamaku bukanlah senang, 297 00:16:04,400 --> 00:16:06,150 tapi memikirkan tentang kita. 298 00:16:07,400 --> 00:16:08,790 Bukankah aku bodoh? 299 00:16:11,910 --> 00:16:13,790 Siapa kita? 300 00:16:17,200 --> 00:16:17,960 Tapi kamu memang begitu 301 00:16:18,030 --> 00:16:19,110 yang paling penting bagi saya. 302 00:16:21,030 --> 00:16:22,150 Saya memiliki keyakinan pada diri saya sendiri. 303 00:16:22,840 --> 00:16:23,790 Bahkan jika 304 00:16:24,710 --> 00:16:26,320 Saya tidak pergi ke luar negeri, 305 00:16:27,000 --> 00:16:27,880 saya mampu 306 00:16:28,000 --> 00:16:30,110 menjadi dokter yang luar biasa. 307 00:16:31,400 --> 00:16:32,230 Jadi, berhentilah memikirkannya 308 00:16:32,320 --> 00:16:33,110 hal-hal yang tidak berarti itu. 309 00:16:33,910 --> 00:16:34,710 Lupakan semuanya. 310 00:16:35,280 --> 00:16:36,400 Jangan pikirkan 311 00:16:36,840 --> 00:16:38,200 masa depan dan karier saya juga. 312 00:16:38,960 --> 00:16:40,000 Pikirkan saja tentang saya. 313 00:16:41,910 --> 00:16:43,590 Apakah kamu ingin aku pergi ke luar negeri atau tidak? 314 00:16:45,790 --> 00:16:46,790 Pikirkan baik-baik sebelum Anda memberi tahu saya. 315 00:16:48,000 --> 00:16:48,840 Jika saya pergi ke luar negeri, 316 00:16:50,080 --> 00:16:51,000 tidak ada masa depan 317 00:16:51,080 --> 00:16:52,280 untuk kami. 318 00:16:58,400 --> 00:16:59,880 Ayo. 319 00:17:06,589 --> 00:17:07,229 kamu... 320 00:17:08,349 --> 00:17:09,399 Saya dapat memberitahu Anda, 321 00:17:09,560 --> 00:17:11,640 tapi kenapa kamu begitu dekat denganku? 322 00:17:15,190 --> 00:17:16,230 Kamu malu? 323 00:17:18,160 --> 00:17:18,920 Tidak. 324 00:17:19,430 --> 00:17:21,070 Ada begitu banyak orang di sekitar. 325 00:17:21,680 --> 00:17:22,640 Ini tidak tepat. 326 00:17:29,230 --> 00:17:29,950 Apa? 327 00:17:30,110 --> 00:17:32,830 Kamu tidak malu? Kamu tersipu. 328 00:17:33,560 --> 00:17:35,160 Ini adalah matahari yang memanggang. 329 00:17:35,950 --> 00:17:37,000 Matahari yang memanggang? 330 00:17:43,280 --> 00:17:44,160 Bagaimana dengan detak jantungmu? 331 00:17:44,830 --> 00:17:45,680 Ini sangat cepat. 332 00:17:46,310 --> 00:17:47,590 Itu juga karena matahari? 333 00:17:49,800 --> 00:17:51,310 Ayo. 334 00:17:51,400 --> 00:17:51,920 Apakah itu sangat sulit 335 00:17:52,000 --> 00:17:53,040 mengakui kamu menyukaiku? 336 00:17:57,160 --> 00:17:57,950 Sama sekali tidak. 337 00:17:58,350 --> 00:17:59,160 Tanyakan pada orang tuamu 338 00:17:59,190 --> 00:17:59,830 tentang pergi ke luar negeri, 339 00:17:59,920 --> 00:18:00,800 kenapa kamu bertanya padaku? 340 00:18:00,880 --> 00:18:01,710 Saya harus pergi. 341 00:18:04,400 --> 00:18:05,400 Xia Xiaoju, 342 00:18:06,640 --> 00:18:07,640 kamu menyukaiku. 343 00:18:07,710 --> 00:18:08,640 Akui saja. 344 00:18:09,040 --> 00:18:10,640 Anda tidak ingin saya pergi ke luar negeri. 345 00:18:34,280 --> 00:18:35,760 Bisakah kamu berhenti mengikutiku? 346 00:18:42,310 --> 00:18:45,470 Aku ingin menyanyikan lagu terakhir untukmu. 347 00:18:48,680 --> 00:18:49,310 Aku ingin memberimu 348 00:18:49,310 --> 00:18:50,310 sebuah kejutan, 349 00:18:52,040 --> 00:18:54,640 tapi karena kamu sangat membenciku, 350 00:18:55,800 --> 00:18:57,350 Saya khawatir ini akan berubah menjadi perkelahian. 351 00:18:58,230 --> 00:19:01,430 Jadi sebaiknya aku 352 00:19:01,470 --> 00:19:02,430 kukatakan sejujurnya padamu. 353 00:19:03,040 --> 00:19:03,880 Anda tidak perlu melakukannya 354 00:19:04,000 --> 00:19:05,110 hal yang tidak ada gunanya ini. 355 00:19:05,350 --> 00:19:06,400 Kita tidak bisa lagi bersama. 356 00:19:07,190 --> 00:19:08,000 Saya mengerti. 357 00:19:08,560 --> 00:19:09,760 Aku tidak meminta reuni, 358 00:19:10,710 --> 00:19:13,800 Aku hanya merasa kasihan padamu. 359 00:19:16,920 --> 00:19:17,880 Jadi 360 00:19:20,470 --> 00:19:20,880 saya ingin 361 00:19:20,920 --> 00:19:22,000 lakukan satu hal terakhir untukmu. 362 00:19:22,590 --> 00:19:23,280 Jangan lakukan itu. 363 00:19:23,800 --> 00:19:25,160 Anda tidak perlu melakukan apa pun. 364 00:19:25,520 --> 00:19:26,640 saya akan menunggu. 365 00:19:28,230 --> 00:19:29,880 Aku akan menunggu di ruang latihan. 366 00:19:30,710 --> 00:19:31,590 Anda mungkin tidak datang, 367 00:19:32,560 --> 00:19:33,680 tapi aku akan menyelesaikan lagunya. 368 00:19:35,310 --> 00:19:36,280 dan ambillah 369 00:19:38,040 --> 00:19:39,470 sebagai satu perpisahan. 370 00:19:50,190 --> 00:19:51,640 aku akan menunggu. 371 00:19:59,190 --> 00:20:00,040 Xiaoju. 372 00:20:00,920 --> 00:20:01,590 Kenapa kamu? 373 00:20:01,710 --> 00:20:02,760 di tempat tidur jam 7? 374 00:20:03,280 --> 00:20:03,760 Ada apa? 375 00:20:03,800 --> 00:20:04,830 Kamu merasa tidak enak badan? 376 00:20:05,280 --> 00:20:08,350 Tidak, aku hanya mengantuk. 377 00:20:13,350 --> 00:20:14,400 Apakah Shiyi 378 00:20:14,470 --> 00:20:15,640 memberitahumu sesuatu? 379 00:20:16,040 --> 00:20:18,070 Tidak ada apa-apa. Jangan tanya saya. 380 00:20:32,310 --> 00:20:33,160 Bagaimana dengan detak jantungmu? 381 00:20:33,950 --> 00:20:34,880 Ini sangat cepat. 382 00:20:35,400 --> 00:20:36,560 Itu juga karena matahari? 383 00:20:37,190 --> 00:20:38,640 Ayo. 384 00:20:38,710 --> 00:20:39,310 Apakah itu sangat sulit 385 00:20:39,350 --> 00:20:40,430 mengakui kamu menyukaiku? 386 00:21:15,760 --> 00:21:17,000 Hai, Kak Liu. 387 00:21:17,640 --> 00:21:18,230 Xiaoju. 388 00:21:18,560 --> 00:21:19,710 Aku punya masalah pelik, 389 00:21:19,800 --> 00:21:20,560 bisakah kamu membantuku? 390 00:21:20,950 --> 00:21:21,710 Ada grup 391 00:21:22,040 --> 00:21:22,830 pada hari Rabu berikutnya, 392 00:21:23,280 --> 00:21:24,710 bisakah kamu membawanya ke Pozhou? 393 00:21:25,470 --> 00:21:26,310 Pimpin ke Pozhou 394 00:21:26,590 --> 00:21:27,760 pada hari Rabu depan, kan? 395 00:21:28,160 --> 00:21:29,190 Benar. 396 00:21:29,800 --> 00:21:31,110 Baiklah. 397 00:21:31,560 --> 00:21:32,160 Selamat tinggal. 398 00:21:32,350 --> 00:21:33,560 Selamat tinggal. 399 00:21:40,920 --> 00:21:43,880 Xiaoju, kamu akan pergi ke Pozhou? 400 00:21:45,190 --> 00:21:46,400 Kenapa tidak? 401 00:21:46,470 --> 00:21:47,520 beritahu Shiyi? 402 00:21:48,310 --> 00:21:50,400 OKE. aku akan memberitahunya. 403 00:21:53,110 --> 00:21:54,560 Kenapa aku harus memberitahunya? 404 00:21:54,880 --> 00:21:56,400 Aku tidak menjalin hubungan dengannya. 405 00:21:57,590 --> 00:22:00,190 Menurutmu begitu? 406 00:22:02,400 --> 00:22:05,000 Xiaoju. 407 00:22:05,350 --> 00:22:06,760 Kamu berbaikan dengan Shiyi? 408 00:22:06,950 --> 00:22:07,830 Bagaimana kamu membuatnya? 409 00:22:08,000 --> 00:22:08,640 Beri tahu saya. 410 00:22:08,710 --> 00:22:09,400 Saya tidak bisa melanjutkannya 411 00:22:09,470 --> 00:22:10,880 novelku karena aku tidak tahu make up. 412 00:22:11,350 --> 00:22:12,430 Itu membunuhku. 413 00:22:14,190 --> 00:22:16,430 Xiaoling, tidurlah, oke? 414 00:22:16,710 --> 00:22:17,310 Ayo. 415 00:22:17,310 --> 00:22:18,520 Tidak. Katakan saja padaku. 416 00:22:19,470 --> 00:22:20,880 Selamatkan aku dari itu. 417 00:22:20,950 --> 00:22:21,880 Silakan. 418 00:22:22,350 --> 00:22:23,590 Baiklah, Xiaoling. 419 00:22:24,430 --> 00:22:25,800 Anda harus berhenti bertanya kepada kami. 420 00:22:26,070 --> 00:22:27,680 Anda sebaiknya mengalaminya. 421 00:22:28,040 --> 00:22:28,800 Sepertinya kamu sudah melakukannya 422 00:22:28,880 --> 00:22:30,400 belum pernah menjalin hubungan 423 00:22:30,680 --> 00:22:32,430 sebagai novelis roman. 424 00:22:32,830 --> 00:22:34,350 Apa yang akan dipikirkan pembaca Anda 425 00:22:34,560 --> 00:22:35,350 jika mereka tahu 426 00:22:35,640 --> 00:22:36,830 kondisimu yang sebenarnya? 427 00:22:37,040 --> 00:22:38,350 Siapa yang memutuskan 428 00:22:38,350 --> 00:22:39,880 seorang gadis lajang tidak bisa menulisnya? 429 00:22:40,680 --> 00:22:42,400 Anda benar. Tidak ada yang memutuskannya. 430 00:22:42,590 --> 00:22:43,560 Lanjutkan dan tulis. 431 00:22:50,260 --> 00:22:52,700 Universitas Jiangzhou 432 00:22:52,700 --> 00:22:55,060 Asrama Putri 433 00:23:02,230 --> 00:23:03,230 Shiyi, kenapa kamu ada di sini? 434 00:23:03,680 --> 00:23:04,560 Aku di sini untuk Xiaoju. 435 00:23:04,920 --> 00:23:05,470 Teleponnya 436 00:23:05,560 --> 00:23:06,640 dimatikan ketika saya menelepon. 437 00:23:06,640 --> 00:23:07,040 saya berbicara dengan 438 00:23:07,040 --> 00:23:07,920 begitu lama 439 00:23:07,920 --> 00:23:08,680 bahwa dia mengizinkanku masuk. 440 00:23:08,680 --> 00:23:09,680 Bisakah kamu membawanya keluar? 441 00:23:09,680 --> 00:23:11,430 Tapi Xiaoju telah pergi ke Pozhou. 442 00:23:11,520 --> 00:23:12,310 Dia tidak memberitahumu hal itu? 443 00:23:12,640 --> 00:23:13,430 Pozhou? 444 00:23:13,640 --> 00:23:14,400 Kapan dia pergi? 445 00:23:14,880 --> 00:23:15,680 Hari ini. 446 00:23:17,310 --> 00:23:17,800 OKE. Jadi begitu. 447 00:23:17,920 --> 00:23:18,830 Terima kasih. 448 00:24:55,070 --> 00:24:55,830 Anda juga menyukai Beyond? 449 00:24:56,560 --> 00:24:57,000 Ya. 450 00:24:57,110 --> 00:24:58,040 Saya mencintai mereka. 451 00:24:59,280 --> 00:25:00,110 Lagu manakah yang menjadi favoritmu? 452 00:25:00,920 --> 00:25:02,310 Itu milik mereka 453 00:25:02,760 --> 00:25:03,590 aku menyukaimu. 454 00:25:53,520 --> 00:25:56,830 Dan wajah cantikmu 455 00:25:58,560 --> 00:26:01,710 Kita berada dalam mimpi yang sama 456 00:26:03,400 --> 00:26:07,190 sama seperti 457 00:26:08,190 --> 00:26:16,160 kemarin 458 00:26:17,920 --> 00:26:19,310 Terima kasih sudah datang. 459 00:26:23,760 --> 00:26:24,680 Huang Juni. 460 00:26:26,470 --> 00:26:27,830 Sebenarnya aku sangat membencimu. 461 00:26:28,880 --> 00:26:29,950 Tapi aku tidak tahu kenapa, 462 00:26:31,110 --> 00:26:32,430 saat aku memikirkanmu, 463 00:26:33,880 --> 00:26:34,470 hari-hari bahagia itu 464 00:26:34,590 --> 00:26:35,880 berkedip kembali. 465 00:26:38,110 --> 00:26:39,040 Dan aku benci menjadi seperti itu 466 00:26:39,110 --> 00:26:40,880 musuh mantanku. 467 00:26:43,470 --> 00:26:46,470 Jadi terima kasih, Huang Jun. 468 00:26:48,070 --> 00:26:49,070 Terima kasih untuk 469 00:26:49,160 --> 00:26:50,190 perusahaan Anda. 470 00:27:19,800 --> 00:27:21,190 Apakah kita masih berteman? 471 00:27:25,520 --> 00:27:26,590 Tentu. 472 00:27:29,040 --> 00:27:29,760 Saya tidak yakin 473 00:27:29,760 --> 00:27:31,190 jika kita akan bertemu lagi. 474 00:27:33,000 --> 00:27:34,640 Dalam hal ini, 475 00:27:37,230 --> 00:27:38,640 selamat wisuda sekarang. 476 00:27:55,830 --> 00:27:56,710 saya berharap 477 00:27:56,800 --> 00:27:58,230 kita bisa bertemu lagi. 478 00:28:29,070 --> 00:28:29,950 Saya juga berharap demikian. 479 00:28:47,310 --> 00:28:48,400 Tao. 480 00:28:56,350 --> 00:28:57,590 Berbahagialah. 481 00:29:42,590 --> 00:29:43,230 Hai, Letao. 482 00:29:43,310 --> 00:29:45,640 Hai, Shiyi, ada apa? 483 00:29:46,040 --> 00:29:47,430 Apakah kamu punya milik Xiaoju 484 00:29:47,520 --> 00:29:48,110 kolega 485 00:29:48,160 --> 00:29:48,950 nomor telepon? 486 00:29:49,520 --> 00:29:50,310 Tidak. 487 00:29:50,920 --> 00:29:51,920 Saya baru saja menonton beritanya, 488 00:29:52,040 --> 00:29:53,160 aliran batu lumpur terjadi di Pozhou. 489 00:29:53,190 --> 00:29:53,680 Banyak turis 490 00:29:53,710 --> 00:29:54,680 terjebak di lembah sana. 491 00:29:54,830 --> 00:29:56,190 Saya tidak bisa menghubungi Xiaoju. 492 00:29:57,400 --> 00:29:58,310 Apa yang harus kita lakukan? 493 00:29:59,040 --> 00:30:00,880 - Aku akan pergi ke Pozhou. - Halo? 494 00:30:05,920 --> 00:30:07,280 Maaf! Pelanggan yang Anda hubungi sedang dimatikan. 495 00:30:07,280 --> 00:30:09,000 Kenapa dia mematikannya? 496 00:30:16,040 --> 00:30:17,040 Ayo masuk ke dalam. 497 00:30:17,800 --> 00:30:18,430 Ayo. 498 00:30:19,070 --> 00:30:20,070 Orang-orang di depan, tolong tunggu sebentar. 499 00:30:23,880 --> 00:30:26,000 Dengar, dengarkan aku. 500 00:30:26,560 --> 00:30:27,590 Saya sangat menyesal. 501 00:30:27,920 --> 00:30:28,880 Perjalanannya dibatalkan 502 00:30:29,000 --> 00:30:30,070 karena cuaca buruk. 503 00:30:30,400 --> 00:30:30,920 Silakan naik ke atas 504 00:30:31,000 --> 00:30:32,000 untuk berubah. 505 00:30:32,350 --> 00:30:33,190 Anda boleh melakukan apa pun 506 00:30:33,310 --> 00:30:34,110 kamu inginkan setelahnya. 507 00:30:34,230 --> 00:30:35,000 Namun mengingat hujan deras, 508 00:30:35,110 --> 00:30:35,590 Saya menyarankan Anda 509 00:30:35,680 --> 00:30:36,430 keluar kapan 510 00:30:36,430 --> 00:30:37,040 itu berhenti, oke? 511 00:30:37,800 --> 00:30:39,000 - OKE. - Teruskan. 512 00:30:39,310 --> 00:30:40,110 Ubahlah dirimu, 513 00:30:40,110 --> 00:30:41,110 atau kamu akan masuk angin. 514 00:30:45,190 --> 00:30:46,160 Xia Xiaoju. 515 00:30:48,000 --> 00:30:50,000 Cheng Lang? Kenapa kamu di sini? 516 00:30:50,520 --> 00:30:51,430 Dasar bodoh. 517 00:30:51,880 --> 00:30:52,920 Kenapa kamu tidak menjawab teleponku? 518 00:30:53,350 --> 00:30:54,040 Berita itu diumumkan 519 00:30:54,160 --> 00:30:55,230 aliran batu-lumpur di sini. 520 00:30:55,560 --> 00:30:56,470 Orang tuamu sangat khawatir. 521 00:31:02,070 --> 00:31:03,160 Ponselku kehabisan daya. 522 00:31:03,710 --> 00:31:04,710 Sekarang saya mengerti. 523 00:31:05,070 --> 00:31:05,710 Maafkan aku, Cheng Lang, 524 00:31:05,880 --> 00:31:06,680 karena membiarkanmu khawatir. 525 00:31:07,070 --> 00:31:07,680 Apakah orang tua saya 526 00:31:07,710 --> 00:31:08,680 menyuruhmu mencariku? 527 00:31:09,710 --> 00:31:10,350 Hubungi mereka 528 00:31:10,350 --> 00:31:11,040 sekarang. 529 00:31:11,640 --> 00:31:12,470 OKE. 530 00:31:19,430 --> 00:31:20,230 Hai ibu. 531 00:31:22,070 --> 00:31:23,230 Ponselku kehabisan daya. 532 00:31:24,470 --> 00:31:25,070 Baiklah. 533 00:31:25,400 --> 00:31:26,310 Cheng Lang menemukanku. 534 00:31:26,680 --> 00:31:27,190 Saya baik-baik saja. 535 00:31:27,310 --> 00:31:28,280 Jangan khawatir. 536 00:31:28,400 --> 00:31:29,350 OKE. Aku akan meneleponmu nanti. 537 00:31:29,880 --> 00:31:30,590 OKE. 538 00:31:35,350 --> 00:31:36,070 Anda. 539 00:31:36,470 --> 00:31:37,880 Mengapa Anda tidak menghubungi saya ketika Anda datang? 540 00:31:38,310 --> 00:31:40,070 Saya ingin menghubungi Anda 541 00:31:40,160 --> 00:31:41,000 ketika pekerjaan selesai. 542 00:31:41,190 --> 00:31:42,000 saya dengar 543 00:31:42,160 --> 00:31:43,040 kamu akan bebas siang ini. 544 00:31:43,470 --> 00:31:44,680 Bolehkah aku mentraktirmu makan malam 545 00:31:45,000 --> 00:31:45,920 sebagai tuan rumah? 546 00:31:46,190 --> 00:31:46,830 Bukankah kamu datang ke sini 547 00:31:46,920 --> 00:31:48,310 seminggu lebih awal dariku? 548 00:31:49,000 --> 00:31:50,190 Bagaimana Anda bisa menjadi tuan rumah? 549 00:31:50,520 --> 00:31:51,000 Bagaimanapun, 550 00:31:51,070 --> 00:31:52,190 setidaknya aku setengah tuan rumah. 551 00:31:52,920 --> 00:31:53,590 Mari kita makan sesuatu yang enak. 552 00:31:54,070 --> 00:31:54,680 Ada 553 00:31:54,760 --> 00:31:56,400 stan makanan laut terkenal di dekatnya. 554 00:31:56,760 --> 00:31:57,560 Benar-benar? 555 00:31:57,710 --> 00:31:58,310 Benar-benar. 556 00:31:58,680 --> 00:32:00,000 Saya sudah lama tidak makan makanan laut. 557 00:32:00,310 --> 00:32:01,000 Saya harus makan 558 00:32:01,070 --> 00:32:01,920 tumpukan itu hari ini. 559 00:32:02,070 --> 00:32:03,000 Siapkan uangmu. 560 00:32:03,230 --> 00:32:04,470 OKE. 561 00:32:06,590 --> 00:32:07,230 Pakaianmu basah. 562 00:32:07,280 --> 00:32:07,950 Pergilah ganti baju, 563 00:32:08,190 --> 00:32:09,070 atau kamu akan masuk angin. 564 00:32:09,350 --> 00:32:10,800 OKE. Tunggu aku. 565 00:32:10,950 --> 00:32:12,000 OKE. 566 00:32:13,070 --> 00:32:13,950 Tunggu aku. 567 00:32:14,320 --> 00:32:16,770 Saluran YouTube Bahasa Inggris YoYo